- Épisode 20 -
Que fais-tu là ? Quand es-tu arrivée ?
Et vous, Cchef d'orchestre ?
Si tu comptais venir, tu aurais dû me le dire. Cela aurait été agréable de venir ensemble.
Je n'avais pas prévu de venir.
Mais tu es quand même venue.
Mets-toi à l'aise. Tu es venue voir Jang Yun.
Si ce n'est pas pour le voir correctement, pourquoi es-tu venue ?
Je ne le sais pas non plus.
C'est juste... que je voulais le voir, même un court moment.
Tu es assez frustrante. Si j'étais toi, je serais entrée dès mon arrivée.
Tu es venue juste après que nos routes se sont séparées, tu avais certainement très envie de le voir.
Je suis désolée.
Ouah, ma fierté est blessée.
La vérité, c'est que je me suis décidée
à ne plus le voir.
Pourquoi as-tu décidé cela ? Tu as dit que tu l'aimais.
Parce que je l'aime.
J'ai peur que mon amour ne lui fasse du mal.
Quelle genre d'excuse est-ce là ?
Alors, cela veut-il dire que j'ai une chance ?
Je ferais mieux de faire des efforts.
♪ Une journée magnifique ♪
♪ Ce jour-là, c'était une belle journée. ♪
♫ Ne le vois-tu pas ?
♫ Ne le vois-tu pas ? ♫
♫ Que mon cœur battait, ce jour-là. ♫
♫ En cette belle journée. ♫
♫ Mon cœur tremblait tellement. ♫
♫ Mon cœur battait si fort. ♫
♫ En cette magnifique journée. Ce jour-là. ♫
♫ En cette belle journée. ♫
♫ En ce jour heureux, je t'aime. ♫
♫ Pour t'aimer. ♫
♫ Je vais tomber amoureuse de toi. ♫
Yi Yeong
Qu'y a-t-il, au beau milieu de la nuit ?
Quoi ?
Yi Yeong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ? S'est-il passé quelque chose ?
Pourquoi pleures-tu ici ? Es-tu blessée ?
Non...
S'il te plaît, laisse-moi dormir dans ta chambre, Unnie.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Si je rentre à la maison, je pense que je vais plutôt aller chez lui.
Sa maison est juste en bas des escaliers.
J'ai l'impression que je ne peux pas me retenir d'aller là-bas.
C'est bien que tu sois venue. Tu as bien fait.
Ne pleure pas.
Essaye de dormir. J'expliquerai à maman et papa.
D'accord.
S'il te plaît, garde-le pour moi Unnie. S'il te plaît, cache-le.
Ne me le donne pas même si je te le demande.
Pourquoi vas-tu aussi loin ?
Très bien.
Tu es ici pour t'entraîner ?
Oui.
Tu t'entraînes aussi jusque tard.
La représentation arrive à grands pas.
Alors, travaille dur.
Tu en veux une ?
Moi ?
Oui.
Eh bien, peut-être juste une canette ?
C'est encore frais.
Mais pourquoi es-tu là, comme ça ?
C'est juste... que je suis un peu frustré. Tu peux me parler de façon informelle.
Vraiment ?
Aujourd'hui, tu sembles être différent des autres jours.
Comment suis-je d'habitude ?
Désagréable, bien sûr.
Eh bien, je suis aussi moi-même désagréable, alors je ne peux pas critiquer.
Mais, es-tu inquiet à propos de quelque chose ?
Le piano ? Ou l'argent ?
L'amour, c'est ça ?
Eh bien...
Il y a une femme que j'aime
mais tout est tellement compliqué.
C'est la première fois de ma vie que j'avoue mes sentiments.
Mais les choses ne se déroulent pas de la façon dont je l'avais imaginé.
Je ne sais pas ce qui se passe
mais puisque j'ai vécu quelques années de plus que toi, laisse-moi faire comme si je savais quelque chose.
Rien ne se passe comme on l'avait prévu.
Surtout quand il s'agit d'amour.
Bien sûr, il y a quelques chanceux.
Mais pour les gens comme moi qui n'ont pas de chance, nous devons nous préparer.
Nous préparer ?
Oui, se préparer à être punis.
Je vais te dire un secret, je suis un homme marié.
J'ai une femme et une enfant aux États-Unis. Ma fille a 8 ans.
Cela fait 5 ans que je n'ai pas vu ma fille.
5 ans que je suis séparé de ma femme.
Nous n'avons pas encore divorcé dû a certaines circonstances
et je me tue au travail pour payer la pension alimentaire.
Mais je sors aussi avec quelqu'un.
Je suis certain qu'un jour je serai puni.
J'y suis préparé.
Sans m'être même préparé à être puni, comment puis-je commencer un amour si compliqué ?
Ce n'est pas une blague, après tout.
Imaginer que le chef d'orchestre me fasse venir ici ? Mon Dieu, si on vit assez longtemps, on peut voir toutes sortes de choses.
À quoi pensiez-vous en allant travailler dans ce magasin de fleurs ?
Je dois gagner ma vie, et il y a des choses à découvrir là-bas.
Laissez tomber, je m'occuperai de Hong Yi Yeong.
Je me fiche de ce qui est arrivé à Hong Yi Yeong.
J'ai juste besoin de retrouver ce qui est à moi.
N'est-ce pas la même chose pour vous, Chef d'orchestre ?
Peut-être pas ?
Est-ce vous qui avez parlé du PDG Jang au professeur Kang ?
Je fais tout ce pour quoi je suis payé.
Dans quel but ? Ce n'est vraiment qu'une question d'argent ?
Je vous l'ai dit, c'est une vengence. Pourquoi continues-tu de l'oublier ?
Vous savez que vous tous m'avez envoyé en prison.
Mais c'est vous qui avez proposé de le faire.
Je l'ai fait parce que vous m'aviez promis de l'argent. Et vous ne m'avez absolument rien donné.
Avez-vous oublié ?
Mais pourquoi avez-vous fait cela, ce jour-là ?
Si seulement vous ne vous en étiez pas mêlé, cet accident malchanceux ne serait même pas arrivé.
C'est à cause de vous, Chef d'orchestre, que Kim Ian est mort ce jour-là.
Faites attention à ce que vous dites. Que savez-vous de toute façon ?
Faites attention.
Si vous ne voulez pas pourrir en prison comme moi.
- N'est-ce pas joli ? - C'est joli.
Ça a tellement poussé.
Elle n'est pas ici parce qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Yi Yeong ? Je te l'ai dit, il n'y a rien.
Elle est simplement venue parce que son père lui manquait.
C'est une adulte, et au milieu de la nuit ?
Maman, vraiment. Y a-t-il un bon moment pour qu'une personne nous manque ?
Tu ne peux pas même pas fréquenter un homme, mais ta bouche est active.
Elle a l'air tellement plus mince depuis hier.
Prenons le petit-déjeuner.
Chérie, Yi Yeong veut rester quelques jours de plus.
C'est bien pour toi, chéri.
Après le travail, j'irai prendre quelques affaires et je reviendrai ici.
Ouah, du riz pour le petit-déjeuner. Combien de temps cela fait-il ?
Est-ce que ça va vraiment aller ? Si tu vas travailler, tu tomberas sur lui.
Je sais où il a l'habitude d'aller, alors je peux l'éviter facilement.
Unnie,
je pense que je vais quitter l'orchestre Philharmonique de Sinyeong.
Que dis-tu tout à coup ?
Tu t'es entraînée des années pour pouvoir entrer dans cet orchestre.
Et la promesse que tu as faite à mon père, de le laisser te voir faire une représentation ?
Je ne peux plus jouer.
Je ne peux pas tenir le maillet, je me sens trop honteuse.
Mais pourquoi te sens-tu ainsi ?
Tu as travaillé si dur pendant 15 ans sans même te reposer.
Idiote, si tu penses avoir tué quelqu'un, comment peux-tu jouer ?
Mais tu ne l'as pas poignardé toi-même, je te l'ai déjà dit tant de fois.
Je t'ai dit d'oublier tout ça.
Mais je l'ai poignardé, Unnie.
Je me souviens de cette scène.
Qu'es-tu en train de dire, Yi Yeong ?
Qui a poignardé qui ?
Ma tante...
Ce n'est rien, maman, tu as mal entendu.
Dépêche-toi de partir, s'il te plaît.
Vite, dis-moi.
Ce que vous avez dit, qu'est-ce que ça signifie ?
Qui a tué qui ?
Maman, laisse-moi t'expliquer.
Je vais t'expliquer, alors s'il te plaît sors.
Yi Yeong, va au travail maintenant. Vite.
Orchestre Philharmonique Sinyeong, Une Nuit d'Encouragement Ce soir à 19 heures Salle de répétition de l'orchestre
Le premier violon et tous les chefs de section
doivent s'assurer d'assister à l'Encouragement.
Aujourd'hui, nous allons accueillir un nouveau membre du conseil.
Premier violon, tu joues ce soir ? Puisque tu le fais, assure-toi de surprendre tout le monde.
Pourquoi dois-je faire cela ?
Le nouveau membre du conseil apprécie particulièrement le violon.
Qui sait ? Peut-être t'offrira-t-il son soutien ?
Impossible.
J'ai rapporté les vêtements du pressing.
Vous devriez les essayer.
C'est inutile, je les ai tous déjà portés.
Que vas-tu faire ? Nous pouvons y aller ensemble.
Non, comment puis-je aller là-bas ?
C'est un rendez-vous pour se contrôler les uns les autres.
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.
Si tu me demandes de ne pas y aller, je t'appellerai Noona.
Je ne veux pas être votre Noona, Chef d'orchestre.
Votre représentation pour fêter votre nomination est après-demain, vous ne pouvez pas être si léthargique.
Vous devez être fort. Fort !
Seulement dix secondes, s'il te plaît.
Ensuite ,je pourrai oublier toutes les mauvaises choses et y aller, je pense.
Une Nuit d'Encouragement
Professeur Kang
Que fais-tu ?
Suis-je un virus que tu évites ?
Tu croyais que je ne remarquerais pas que tu te caches ça et là ?
Tu n'es pas rentrée la nuit dernière. Qu'est-il arrivé à ton téléphone, tu l'as jeté ?
Je n'utilise plus de téléphone portable.
J'ai cru que j'allais devenir complètement fou hier.
Chaque minute, chaque seconde, quand Yi Yeong viendra-t-elle, et pourquoi son téléphone est-il éteint ?
J'ai essayé de te rappeler, je suis venu ici pour te voir.
♫ Tu es balayée comme une vague. ♫
♫ Être avec toi... ♫
Même si tu ne le veux pas, écoute-moi un instant.
♫ Je ne pourrai jamais me lasser. ♫
Je n'ai pas décidé de mettre un terme à cela.
J'ai aussi décidé de ne pas souffrir en m'imaginant n'importe quel mauvais scénario comme tu le fais.
Bien sûr, les choses pourraient être plutôt mauvaises pour nous, pires que maintenant.
Les gens pourraient nous critiquer.
Mais
je suis 100 % sincère te concernant, Yi Yeong,
donc je n'ai peur d'aucune chose qui pourrait se mettre sur notre chemin.
Alors laisse venir les choses, quelles qu'elles soient.
♫ Laisse-moi entendre ta chanson pour que je puisse t'aimer davantage. ♫
Mais tu vas continuer à te cacher, non ?
♫ Avant que ce sentiment faiblisse ♫
Je m'en fiche si tu te caches, mais s'il te plaît, laisse-moi savoir où tu es.
♫ Pour que je ne me lasse pas. ♫
Comme ça je pourrai venir te voir quand tu me manquera. J'y vais.
♫ Tu m'as tout pris. ♫
Mon père ne m'a jamais grondée depuis petite.
- C'est le meilleur. - Ah bon ?
Êtes-vous venus me voir jouer ?
Pourquoi est-elle venue ici ? Maintenant, je m'aperçois qu'elle est comme son père.
Honnêtement, plutôt que Hong Yi Yeong, n'est-ce pas elle notre pire musicienne ?
Bien pire, depuis longtemps.
Bien sûr, avec le soutien du conseil. Son père était un camarade de classe de la présidente.
N'est-ce pas ?
Camarades de classe, donc ils ont le même âge ?
N'est-il pas assez âgé pour être son oncle ?
Assistante Yang, et le maestro Nam ? Il ne s'est pas enfui, pas vrai ?
Non, je l'ai vu dans son bureau il y a un instant. Il a dit qu'il venait.
Appelle Jang Yun, s'il te plaît, et aussi le chef d'orchestre Nam.
Oui.
Vous êtes ici, Présidente ?
Madame.
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
Oh bonjour, vous êtes venus ?
Bonjour. Bonjour.
Quel plaisir de vous voir, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
PDG Jang, cela faisait longtemps.
Oui.
Bienvenue, PDG.
Oh, Directrice Yun.
Vous êtes jolie aujourd'hui.
Merci, vous aussi, Directrice Yun.
Mais, la présidente parlait justement de vous.
PDG Jang, oh, bonjour.
Vous êtes superbe aujourd'hui.
- Venez par ici. - Oui.
N'est-ce pas le nouveau membre du conseil d'administration ?
Ha Eun Ju, on ne peut pas la battre.
Je l'ai fait une fois. Il fut un temps.
Celle-ci, vraiment...
Unnie, est-ce que par hasard, ta mère est venue chez moi ?
Oui, elle est allée emballer toutes tes affaires cet après-midi.
Elle a dit qu'elle ne te laisserait pas rester là-bas.
Elle n'a pas pu ouvrir la boutique de fleurs. Elle a pleuré toute la journée.
Elle est encore en train de pleurer là ?
Plus maintenant.
Elle ne le montrera pas devant mon père. Dépêche-toi de rentrer.
Oui, je le ferai.
Avez-vous tué Ian, Chef d'orchestre ?
Si vous n'étiez pas impliqué, ce malheureux accident ne se serait jamais produit.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce couteau ?
C'est le couteau avec lequel Ian s'est fait poignarder.
C'était à cause de vous, Chef d'orchestre,
que Kim Ian est mort ce jour-là.
Yang Su Jeong
Vous m'avez demandé hier
pourquoi je garde Yi Yeong à mes côtés.
J'y ai pensé toute la journée
et c'est parce que je l'aime. Je l'ai réalisé grâce à vous.
Excusez-moi ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir.
Nous nous sommes rencontrés hier. Je travaille ici à temps partiel.
Mais pourquoi êtes-vous ici à cette heure ? Ma tante vous a-t-elle demandé de venir ?
Ce n'est pas cela. J'ai juste oublié quelque chose en venant travailler aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oh, oui, aujourd'hui la boutique était fermée.
Oh, autant ?
Merci.
Oui, je le mangerai bien.
Excusez-moi.
Merci.
Cela faisait longtemps, Mademoiselle Hong Yi Yeong.
N'approchez pas !
S'il vous plaît, n'approchez pas !
Nous nous rencontrons à nouveau, Mademoiselle Hong Yi Yeong.
Cela faisait longtemps.
Ahjussi, vous m'avez poursuivie l'année dernière, n'est-ce pas ?
Le jour où Kim Ian est mort...
vous me poursuiviez, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je te cherche encore ici ? ♫
♫ En te cherchant, toi qui ne viendras pas. ♫